Edited at https://subtitletools.com
Monica, was von all dem Küchenzeug hier gehört mir?
Der Flaschenöffner.
- Und...? - Und das ist ein Magnet.
Toll!
Du bringst da was in meine Wohnung mit,
was ich überhaupt nicht besitze. So was habe ich nicht. Ha, ha.
Das gibt mir das Gefühl, dass du mich in gewisser Weise ergänzen würdest. Häh?
- Meine Küche. - Was?
Du bringst was für meine Küche mit, Kleines!
- Ich weiß, was du denkst. - Was?
Dass sie sich wieder in dich verliebt, wenn sie mit dir zusammenwohnt.
Wenn sie erfährt, dass ihr verheiratet seid, wird sie das glücklich machen.
Verstehst du? Das ist erbärmlich.
Oh, mein Gott!
Jetzt weiß ich, was los ist! Du bist in Rachel verliebt!
- Was? - Plötzlich ist mir alles klar!
Du bist von ihr besessen. Dauernd sagst du:
"Was machst du mit Rachel? Wieso willst du mit ihr zusammenziehen?
Wann wirst du ihr gestehen, dass du noch mit ihr verheiratet bist?"
- Du willst sie immer noch! - Nein!
(TELEFON KLINGELT)
Oh. Du kannst mir nichts vormachen.
Hallo.
Hey, Rach. Gehören die Kerzenständer nicht mir?
- Nein, die habe ich gekauft. - Oh, das habe ich ganz vergessen.
(FLÜSTERT): Dass du so oft lügst!
Nein, das ist Klasse. Ich komme dann am Montag. Vielen Dank.
Ok.
Ähm, das war der Leiter der paläontologischen Abteilung
von der Universität New York!
Wow. Und was hat er gesagt?
Äh, letztes Jahr habe ich die Arbeit über den Sedimentfluss veröffentlicht.
- Sie waren begeistert. - Wer wäre das nicht?
Du hast es erfasst!
Ich bin als Gastdozent eingeladen worden.
Wenn sie meine Arbeit mögen, dann könnte ein Vollzeitjob draus werden.
Würde das nicht toll auf meinem Briefkasten aussehen? Professor Geller.
Ja, Professor und Mrs.
Und Mrs.?
Oh, na klar, weil du ja immer noch mit Ross verheiratet bist.
Was ist los?
War doch nur ein Gag!
(LACHT)
Oh, Gott.
Gut gerettet, was?
- Hey. - Hi.
- Hey. - Was ist passiert?
Na ja, ähem.
Ihr wisst, dass ich bei einer Seherin war.
Sie hat mir gesagt, dass ich diese Woche sterbe. Ziemlich entmutigend.
- Was? - Ich weiß, dass ihr keine Ahnung von
übersinnlichen Sachen habt. Aber das ist die schlimmste Mitteilung.
Das ist verrückt.
- Dass sie so was zu dir gesagt hat! - Du nimmst das ernst?
Sie hat auch gesagt, dass ich Drillinge zur Welt bringe.
Sie hatte auch gesagt, dass eins schwarz sein wird.
CHANDLER: Oh.
Hat sie gesagt, auf welche Weise du draufgehen wirst?
Nein, dass ich sterben würde, hat sie erst gegen Ende gesagt.
Da dachte ich, dass sich eine weitere Stunde nicht lohnen würde.
Ich habe nur noch eine Woche Zeit.
Ich muss jetzt unbedingt richtig leben.
WAGEN & FAHRER
- Hi, Freunde! - Oh, hi.
Heute halte ich meinen ersten Vortrag.
Und den würde ich euch gern mal vorlesen.
Na gut, in Ordnung.
(SEUFZT UND RÄUSPERT SICH)
"Es werden 3 Haupttheorien zum Thema Sedimentfluss aufgestellt.
Jede dieser Theorien kann in 2 neue unterteilt werden..."
Jetzt weiß ich, woran ich sterben werde.
"Ich werde ein Beispiel anführen. Die erste Theorie wird untermauert..."
JOEY: Ähm, Ross? Ha.
Sind da, äh, nackte Frauen auf deinem Papier?
Nein, wieso?
Warum starrt ein Kerl so auf ein Papier, wenn keine nackten Frauen drauf sind?
Oh, ok. Ok.
"Es werden 3 Haupttheorien zu unserem Thema
Sedimentfluss aufgestellt.
Jede dieser Theorien
kann wiederum in 2 neue unterteilt werden..."
Wieso fängst du nicht mit einem Witz an?
Mit einem Witz? Das ist eine Universität, kein Comedy-Club.
Dann habe ich das falsch verstanden.
Du redest gar nicht über die Scherzuniversität?
Ok.
ALLE: Sei doch nicht eingeschnappt.
Weißt du, wie du es spannender machen würdest?
Danke.
Mit, ähm... Mit optischen Hilfsmitteln.
- Oh, oh! Da hätte ich eine Idee! - Bitte sag jetzt nicht nackte Frauen.
Wieso nicht?
Wie konnte ich auf die Idee kommen, euch was vorzulesen?
Ich werde das allein machen, ohne nackte Frauen.
So habe ich es auch gemacht bis ich 19 war.
- Hey. - Hey.
Hast du Post für mich?
Ein Schreiben von der Schauspielervereinigung.
Uh. Bestimmt ein Scheck für eine Wiederholungsgage. Mach mal auf.
- "Kein Zuwendungsanspruch." - Hm. Sehr merkwürdig.
Ich habe keinen Film gemacht, der Kein Zuwendungsanspruch heißt.
Hier steht, dass deine Krankenversicherung abgelaufen ist.
- Weil du nicht genug gearbeitet hast. - Los, zeig her.
Das glaube ich einfach nicht!
Das kann nicht sein!
Als ich versichert war, konnte ich von einem Bus überfahren werden
oder vielleicht in Brand geraten!
Das wäre nicht schlimm gewesen. Jetzt muss ich vorsichtig sein?
Aber es gibt doch nie einen Zeitpunkt,
an dem man in Flammen aufgehen will.
Das stimmt, klar!
Ich werde einen Job suchen. Ich gehe zu meiner Agentin.
Sieh nach links und rechts, bevor du die Straße überquerst.
(ÄFFT IHN NACH): "Sieh nach links und rechts, bevor du die Straße überquerst."
- Hey. - Hey, du lebst ja noch!
Und wie geht es dir?
Es ist so langweilig, auf den Tod zu warten.
Übrigens, meinst du...
(WÜRGT)
Was machst du da?
Ich wollte mich auf meinen Tod vorbereiten.
War das nicht gelungen?
Doch, ich dachte, dass ich dich für immer verloren hätte.
- Willst du dich hinlegen? - Ja, gute Idee.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Es wäre nett, wenn du mich in ein paar Stunden wecken würdest.
Wenn das dann noch geht.
RACHEL: Monica?
Hast du die zurückgelegt?
Nein, nein, ich fand die so toll, dass ich sie mir gekauft habe.
Die sind ja auch wirklich schön.
Ja, sie sind Klasse.
Ja, das verstehe ich.
- Hallo. - Hi! Wie war die Vorlesung?
Es war ganz hervorragend!
Und es waren weder Witze noch nackte Frauen nötig.
Das hört sich gut an. Dass wir dich nicht unterstützt haben, tut mir leid.
Ich wusste, das Thema würde für sich selbst sprechen.
Alle waren, äh, der Ansicht, dass Ross witzig und sexy sein muss.
Ich habe das Gegenteil bewiesen!
Das werde ich jetzt Joey und Chandler erzählen.
- Dass du nicht sexy und witzig bist? - Genau das!
SCHAUSPIELER AGENTUR
- Hey, Estelle, hör zu... - Wie nett, wie nett, wie nett.
Joey Tribbiani.
Jetzt kommst du also wieder an.
Dass ihr euch immer einbildet, es allein zu schaffen!
Aber dann kommt ihr doch wieder zu Estelle angekrochen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich habe dich nie verlassen. Du warst immer meine Agentin.
- Wirklich? - Ja.
Na, dann will ich natürlich überhaupt nichts gesagt haben.
Die haben mich aus der Krankenversicherung rausgeworfen.
Dann müssen wir uns also erst um die Schadensbegrenzung kümmern.
- Wieso? - Ich, äh, habe das Gefühl,
dass irgendjemand hier in der Stadt
ziemlich schlecht über dich gesprochen hat.
So ein Mistkerl!
- Hey. - Hey.
Estelle hat mir für morgen ein paar Vorsprechtermine besorgt.
Dann werde ich meine Krankenversicherung wiederbekommen.
Das ist schön, aber solltest du nicht mal auf die Toilette gehen?
- Was? - Was ist denn los mit dir?
Nichts. Ich hatte im Magen so einen Schmerz,
als ich die Gewichte gestemmt habe.
Und dann, äh, wurde ich bewusstlos,
dann konnte ich nicht mehr aufstehen. Ha, ha.
Aber ich glaube nicht, dass es was Ernstes ist.
Du solltest einen Arzt aufsuchen. Das hört sich nach einem Bruch an.
Quatsch! Wenn ich zum Arzt gehe, dann nur,
weil ich so eine vorstehende Stelle habe!
Das ist sicher ein Leistenbruch.
Wieso habe ich auch wieder angefangen zu trainieren?
Ach, ihr blöden 15er!
UNIVERSITÄT NEW YORK
Die Vorlesung ist erst in 15 Minuten zu Ende.
- Na, dann werden wir einfach zuhören. - Ja.
Sieh dir das an! Da sind 2 Kappa Kappa Deltas!
Ich war auch mal bei denen. Hi, Schwestern!
Wir sind ganz schön eingebildet.
(MIT BRITISCHEM AKZENT): Als Rigby seine Proben zurückbekommen hat,
hat er eine erstaunliche Entdeckung gemacht.
Was er nämlich für Eruptivgestein hielt, war nur eine Sedimentbildung.
Der Ärmste war nun natürlich außerordentlich bestürzt...
Oh, Mann, ich werde wahnsinnig.
Warum redest du denn so komisch?
(MIT NORMALER STIMME): Ich war schrecklich nervös!
Ich hatte Angst, dass ich langweilig wirke.
Als ich da vorne stand, da wurde ich so angestarrt.
Als ich den Mund aufmachte, redete ich auf einmal mit Akzent.
Es klang sehr eigenartig.
Würdest du bitte...
Dr. Geller? Kurt Rathman.
Ich bin Professor der paläontologischen Abteilung.
Ich möchte mit Ihnen über Ihre Vorlesung reden.
(MIT BRITISCHEM AKZENT): Ich bin mit meiner Schwester verabredet.
(MIT IRISCHEM AKZENT): Monica Geller.
Würden Sie uns entschuldigen? Es dauert nur einen Moment.
(MIT NORMALER STIMME): Spinnst du?
(MIT NORMALER STIMME): Ich kann genauso reden wie du.
(MIT IRISCHEM AKZENT): Guten Morgen, ihr kleinen Studenten!
Lass bitte den Blödsinn.
(MIT INDISCHEM AKZENT): Ja.
Bombay ist zu dieser Jahreszeit wundervoll.
(JOEY ÄCHZT)
Hey, holst du mir einen Kuchen?
War nicht ernst gemeint! Wann gehst du ins Krankenhaus?
So eine Operation kostet
viel Geld, nehme ich mal an.
Übrigens ist es schon schmerzhafter geworden. Das bedeutet, dass es heilt.
Ich werde dir das Geld borgen.
Geh ins Krankenhaus und lass dir das Ding
wieder reinschieben, ja?
Ich würde ewig brauchen, bis ich dir das zurückzahlen kann.
Das finde ich belastend.
Sobald die Versicherung wieder die Kohle rausrückt,
kann ich mich so oft operieren lassen, wie ich nur möchte.
Dann werde ich mit einer Laser-Augenoperation anfangen.
- Hey. - Hey.
- JOEY: Hey. - Was hast du denn?
Joey hat einen Bruch.
Nichts, was sich nicht mit einer Augenoperation entfernen ließe.
Wenn ich meine Hand hier auf den Bauch lege,
dann tut es überhaupt nicht mehr weh. Ah.
Vielleicht stirbst du ja.
Chandler, ich habe Angst.
PHOEBE: Wir könnten doch zusammen gehen.
Warte nicht zu lange, denn ich muss es bis Freitag geschafft haben.
Ich finde es zum Sterben zu früh.
Wir können doch zurückkommen und den anderen auf die Nerven gehen!
- Gib sie her! - Die gehören mir!
- Du hast sie gestohlen! - Du hast sie gestohlen!
Ich will sie wiederhaben!
- Und wenn jede einen behält? - Gut, wir benutzen sie ja sowieso nie.
Hört zu, ich brauche jetzt unbedingt eure Hilfe.
Wieso bin ich auf die Idee gekommen, mit diesem britischen Akzent zu sprechen?
- Was mache ich jetzt? - Gewöhn ihn dir ab.
Gewöhn ihn dir ab.
Dann denken alle, du nimmst langsam das Amerikanische an.
Das ist eine gute Idee. Das wird keiner merken.
Ich glaube, dass dir sowieso keiner zuhört.
- Wie bitte? Es hört keiner zu? - Aber ja, natürlich hören sie dir zu.
Bestimmt hören sie dir zu.
Wenn ich langsam aufhöre, wird das wirklich hinhauen?
Ich finde, dass du gut aussiehst.
- REGISSEURIN: Sie können anfangen. - Ok.
Hey, Timmy.
Ich hätte da eine Überraschung
für dich.
Moment mal. Wenn Sie's nicht ganz so intensiv darstellen könnten.
REGISSEURIN: Das ist kein Problem.
Warten Sie bitte eine Sekunde, ja?
(STÖHNT)
Hey, Timmy.
Ich hätte da eine Überraschung für dich.
Oh, mein Gott!
Deswegen füttere ich meinen Hund immer mit Purina One!
Bitte nehmen Sie einen Beutel.
- Dann nehmen Sie einen Beutel. - Genau.
Der Satz lautet: "Bitte nehmen Sie einen Beutel". Sie greifen zum Beutel.
Ich zeige einfach nur auf den Beutel, ok?
Bla, bla, bla. Purina One, bitte zeigt auf den Beutel, Leute.
- Das war nicht gut. - Nein.
Hi.
Ich bin Joey Tribbiani.
Ich möchte den "Mann" vorsprechen.
- Sie meinen "den Sterbenden". - Ja!
- Mach es noch mal, bitte! - Soll ich wirklich? Ok.
(MIT IRISCHEM AKZENT): Hallo, Ross, hier ist Dr. McNeely von der Scherzuniversität.
Wir würden Sie gern bei uns beschäftigen.
(BEIDE LACHEN)
- Hey! - Hey!
PHOEBE: Stellt euch mal vor,
meine Deutung war falsch. Ich werde nicht sterben!
Woher weißt du das?
Weil meine Seherin tot ist!
Sie hat die Karten falsch gelesen.
Das ist ganz schrecklich.
Ach, besser sie als ich.
Hey, lasst uns Kekse backen!
Ich freue mich, dass du die Rolle bekommen hast.
(JOEY ÄCHZT)
- Wirst du denn das auch schaffen? - Ja.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Und auch, dass du mir beim Duschen geholfen hast.
Wir hatten doch gesagt, dass wir nie wieder darüber reden wollten!
Wir können loslegen.
Das ist Alex, er spielt Ihren Sohn.
Hi, Alex.
Und, äh, die Hände sind nicht in meiner Hosentasche, ich bin ganz frei.
Ok.
Also dann, äh, Alex. Wenn Joey seinen Satz gesagt hat:
"Also, Junge, pass auf Mama auf", fängst du an zu weinen.
Gut, dann kann's losgehen.
Szene 5, die Erste.
REGISSEUR: Und bitte!
Also, Junge, pass auf Mama auf.
Nun mach schon, Junge. Deine Mama ist doch ein lieber Mensch.
Schnitt! Alex, hast du vergessen, dass du weinen sollst?
- Weinst du bei der nächsten Aufnahme? - Ok.
Sehr schön. Also, dann noch mal.
Szene 5, die Zweite.
Szene 5, die 36.
REGISSEUR: Ein neuer Versuch. Sind Sie so weit, Joe?
Äh, wäre es in Ordnung, wenn ich schreien würde,
- bevor wir anfangen zu drehen? - Äh, ja.
(SCHREIT)
- Und los! - Pass auf Mama auf.
- Schnitt! - Ah!
Wie wär's, wenn du mal dein Hemd hochhebst. Das solltest du dir ansehen.
(WEINT)
Endlich heult das Kind! Lasst die verdammten Kameras laufen!
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo. - Hallo, ist Ross da?
Nein. Kann ich was ausrichten?
Ich bin Russell, sein Scheidungsanwalt.
Ich habe nichts mehr von Ross gehört. Möchte er die Ehe aufrechterhalten?
Ross hat wieder geheiratet? Ah! Nein!
ROSS: Sprich einfach weiter und rede langsam wieder normal.
Einfach wieder normal werden.
"Wenn die Resultate vom Team nicht noch einmal
überprüft worden wären, dann wären die anfänglichen Irrtümer
bei der Kohlenstoffanalyse wohl nie
festgestellt worden."
Irgendwelche Fragen zu dem Thema?
So normal können Sie auch reden, Doktor?
(MIT BRITISCHEM AKZENT): Was ist denn das für eine unsinnige Frage?
(LACHT)
(MIT NORMALER STIMME): Ich will ehrlich sein. Ich bin kein Engländer.
Ich bin von Long Island.
Wie gesagt, ich bin sehr nervös. Und deswegen habe ich auch
so, ähm... Komisch gesprochen.
Ha, ha. Es tut mir leid.
Dann werde ich jetzt wieder zur Vorlesung zurückkommen.
Äh, haben Sie denn nun noch irgendwelche Fragen?
Zum Thema Paläontologie?
Ich wollte hier einen guten Eindruck machen.
Das habe ich vermasselt,
aber es ist mir sehr wichtig, dass Sie eine hohe Meinung von mir haben,
denn davon hängt hier nämlich mein Job ab.
Wenn Sie mir jetzt eine zweite Chance geben würden, wäre ich Ihnen...
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Ross! Hast du sie noch alle?
Ich bin immer noch deine Frau? Wolltest du das Geheimnis nie lüften?
Bist du verrückt geworden?
Ah, am liebsten würde ich dich aufhängen!
(MIT BRITISCHEM AKZENT): Wie schön, dich zu sehen!
- Du hast das schon mal gemacht? - Ja, ja. Ja.
Es ist nur wichtig, dass du weit ausholst.
Also, keine Hemmungen.
- Hey! - Hey.
- Was wird das denn? - Wir feiern, dass Joey wieder in
die Krankenversicherung aufgenommen wurde.
Ah, verstehe.